1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[uğursuz müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[yıldırım düşüyor]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
<i>(Gandalf)</i>
<i>Şimdi sizi duyuyorum</i>
<i>iyiliğin kötülüğe karşı hikayesi.</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
<i>Kendisine ait bir çağ</i>
<i>bir sondan başlamak</i>

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
<i>ve bir başlangıçta biter.</i>

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
<i>Biz sonbahardan bahsederken dinleyin</i>
<i>karanlığın efendisinin</i>

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
<i>ve dönüş</i>
<i>bir ışık kralının.</i>

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
<i>Kendinizle ilgilenin</i>
<i>ordular ve büyücülerle</i>

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
<i>imparatorların hayaletleri,</i>
<i>bulutlarla kaplı kuleler</i>

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
<i>ve kanlı tarlalar</i>
<i>korkunç bir katliam.</i>

13
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
<i>Daha azını düşünmeyin</i>
<i>dehşet verici dönüşüm</i>

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
<i>o antik dünyanın</i>
<i>mucize ve sihir</i>

15
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
<i>dünyaya</i>
<i>Artık insanı tanıyoruz.</i>

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
<i>Ne kadar kudretli bir lord olduğunu sorabilirsin</i>

17
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
<i>Hatırlanmaya yetecek kadar kahraman</i>
<i>Böyle bir kozmik metamorfoz mu?</i>

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[enstrümantal müzik]

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
<i>Neden, efendim yok,</i>
<i>ama arkadaşların en küçüğü</i>

20
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
<i>Hobbit Frodo ve onun</i>
<i>sadık yaver Samwise.</i>

21
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
<i>Kim, sondan başlayarak</i>
<i>şimdi Ayrıkvadi'ye yaklaşın</i>

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
<i>Elrond'un Elf evi</i>

23
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
<i>kutlamaya yardımcı olmak için orada</i>
<i>129. doğum günü</i>

24
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
<i>Frodo'nun yaşının</i>
<i>akrabası, Bilbo Baggins</i>

25
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
<i>ejderhalara ünlü işkenceci.</i>

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
'Ruhum korusun!'

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\an8}Uyumlusunuz
Smaug'un kendisi için.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[üfleme]

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[erkekler alkışlıyor]
'Evet! Yay!'

30
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun.

31
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[enstrümantal müzik]

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
<i>(Gandalf)</i>
<i>Hepimiz, Frodo ve Samwise</i>

33
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
<i>Hobbit arkadaşları</i>
<i>Merry ve Pippin</i>

34
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
<i>Elrond, Elf Lordu</i>

35
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
<i>ve ben, Gandalf,</i>
<i>Bilbo'ya sadece en iyisini diledim.</i>

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
<i>Ama biz kutlarken</i>
<i>Elf gecesinin ta içlerine doğru</i>

37
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
<i>korumakta zorlandık</i>
<i>yaşlanan onur konuğumuz uyandı.</i>

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
Hayır Pippin. şu ana kadar değil
Bilbo kesti.

39
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
Büyük patlama! Ne zaman
uykuya dalmak!

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Kim uyuyor?

41
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Sadece gözlerimi dinlendiriyorum
ve...hatırlıyorum.

42
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
"Orada ve tekrar."

43
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
Ve sonrasında ne oldu?

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
Hatırlıyor musunuz efendim?

45
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
Pek çok şey, yaşlı Smaug,
sevgili Thorin

46
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
o korkunç Gollum denen adam

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
<i>görünmezlik yüzüğü.</i>

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Yüzüğümü ne oldu

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
sana verdiğim o yüzük
ve sen götürdün mü?

50
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
Ah, evet.
Onu kaybettim Bilbo, canım.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
Ondan kurtuldum, biliyorsun.

52
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Acımak. sevmeliydim
tekrar görmek için.

53
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
Ama şimdi ne kadar aptalım.

54
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
sen de bu
için gitti, değil mi?

55
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Ondan kurtulmak için.

56
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
Ama neden bir şeyi yok edelim?
böyle harika bir büyüden mi?

57
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
Kötü bir şeydi efendim.

58
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
Hayır, güçleri olmadan

59
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
asla sahip olamazdım
solucan Smaug'la karşılaştı.

60
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
Farkında olmadan onun kötülüğünü kullandın
iyilik için kuvvetler, sevgili amca.

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Masumiyetin seni korudu.

62
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
'Ama devam etseydin
onu giymek'

63
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
'onu saklamak yerine
bir kupa olarak şömine rafının üstünde'

64
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
'sürekli büyüyen malignite
seni tüketirdim

65
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
neredeyse tüketildiği için
Samwise ve ben

66
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
ve tüm orta dünya.

67
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
Ama bunların hepsi çok kafa karıştırıcı.

68
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
Yani...kafa karıştırıcı.

69
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Pastayı hiç kesmeyecek mi?

70
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Sabır, Mutluluk, Sabır.

71
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[kıkırdar]
Ben iyi bir sigara içmek için
biz beklerken.

72
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- Ne diyorsun usta?
- İyi fikir, Sam.

73
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[müzik devam ediyor]

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
Ruhumu korusun!

75
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Frodo! Bir parmağınız eksik!

76
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
'Sadece yüzüğümü kaybetmedin'

77
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
parmağını kaybettin
hangisine bindi?

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, açıklamalısın.

79
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Yanımızda getirdiğimiz
türkü yazan biri

80
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
Frodo'nun maceraları hakkında..

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
...Gondor Ozanı.

82
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[alkışlıyor]

83
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ Dokuz parmaklı Frodo ♪

84
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ Ve kıyamet yüzüğü ♪♪

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
'Bunun başlangıçları var
iki asır geçmiş'

86
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
'Bilbo ortaya çıktığında
cücelerin altınını geri almak için'

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
'ejderha Smaug'dan.'

88
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
Ve arayışı sırasında Bilbo
derin ve nemli bir mağaraya girdi.

89
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
Ah! Bu kısmı hatırlıyorum.

90
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ Bilbo bulduğunda
o parlak yüzük ♪

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ Gollum'un kasvetli mağarasında ♪

92
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ Hiç düşünmedi ♪

93
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ Döneceğini
bir kıyamet çemberine ♪

94
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ Ejderha Smaug ♪

95
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ Örümcekler de ♪

96
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ Elvin kralı Goblinler ♪

97
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ Tanıdılar
♪'in gücü

98
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ Hobbit ve yüzüğü ♪

99
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[şarkı devam ediyor]

100
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ Dokuz parmaklı Frodo ♪

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ Ve kıyamet yüzüğü ♪

102
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ Her şey bir Hobbit ile başladı ♪

103
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ Gollum'un kasvetli mağarasında ♪

104
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ Güç
yüzüğün büyüdü ♪

105
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ Ve Gandalf düşüncelere daldı ♪

106
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ Bunu biliyordu
yok edilmeli ♪

107
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ Yangınlarda
nerede yapıldı ♪

108
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪ Çünkü eğer kötü ellere düşerse ♪

109
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ Dünya
sonunu bilirdim ♪

110
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ Silah zoru yok
günü kazanırdım ♪

111
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ Hiçbir ordu mücadele edemez ♪♪

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[atlar kişniyor]

113
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
<i>(Gandalf)</i>
<i>Çünkü kötülük her yerde yeşerdi</i>

114
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
<i>ve karaya uzanın</i>
<i>ilişen bir malignite gibi.</i>

115
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
<i>Yine de bir umut vardı.</i>

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
<i>Uzak bir ülkede</i>
<i>asil Aragorn</i>

117
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
<i>boşluğun varisi</i>
<i>Gondor'un tahtı</i>

118
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
<i>küçük bir grupla bekleniyordu</i>
<i>geri dönüp kral olmak için.</i>

119
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
<i>Fakat zafer kazanamadı</i>
<i>yüzük yok edilene kadar.</i>

120
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
<i>Kehanet de böyle oldu.</i>

121
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ Dokuz parmaklı Frodo ♪

122
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ Ve kıyamet yüzüğü ♪

123
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ Ağır bir yükü kabullendim ♪

124
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ Yangınların sönmesi için ♪♪

125
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
<i>(Gandalf)</i>
<i>Frodo ve yiğidi</i>
<i>yoldaş Samwise</i>

126
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
<i>birçok cesur macera yaşadım</i>

127
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
<i>sonunda ulaşana kadar</i>
<i>Mordor'un kayalık sınırı</i>

128
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
<i>kara lordun alanı</i>
<i>Sauron.</i>

129
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[dramatik müzik]

130
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
<i>Frodo orada yakalandı</i>
<i>ve hapsedildi</i>

131
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
<i>Cirith Ungol'un kulesinde.</i>

132
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
<i>Samwise girme sözü verdi</i>
<i>Sadece Orkların istila ettiği kule</i>

133
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
<i>onu kurtarmak için.</i>

134
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
<i>Ve kıyamet yüzüğü</i>
<i>eksikti</i>

135
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
<i>'Frodo'nun boynundan.</i>

136
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ Dokuz parmaklı Frodo ♪

137
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ Ve kıyamet yüzüğü ♪

138
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ Neden var
dokuz parmak mı? ♪

139
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ Kıyamet çemberi nerede? ♪♪

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[müzik yoğunlaşır]

141
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[enstrümantal müzik]

142
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
<i>(Gandalf)</i>
<i>Küçük bir Hobbit</i>
<i>tüm kötülüklere karşı</i>

143
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
<i>Dünya bir araya gelebilir.</i>

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
<i>Akıllı bir varlık</i>
<i>vazgeçerdim</i>

145
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
<i>ama Samwise yandı</i>
<i>muhteşem bir çılgınlıkla</i>

146
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
<i>parlak bir takıntı</i>
<i>her engeli aşmak için</i>

147
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
<i>Frodo'yu bulmak için yüzüğü yok edin</i>

148
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
<i>ve Orta Dünya'yı temizleyin</i>
<i>iltihaplı malignitesinden.</i>

149
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[vuruyor]

150
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
<i>Tekrar deneyeceğini biliyordu</i>

151
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
<i>belki de başarısız olabiliriz,</i>
<i>ve bir kez daha deneyin</i>

152
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
<i>binbinlerce kez</i>
<i>gerekirse.</i>

153
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
<i>Ama bunu yapmazdı</i>
<i>görevden vazgeç.</i>

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[sakin şarkı]

155
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ Denememek çok kolay ♪

156
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Bırakın dünya
sürüklenerek git ♪

157
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ Eğer hiç merhaba demezsen ♪

158
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ Yapamayacaksın
veda etmeliyim ♪

159
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ Denememek çok kolay ♪

160
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Asla ağlamak için ortalıkta durma ♪

161
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ Devam et
sorunlar geldiğinde ♪

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Akılsız bir kelebek gibi ♪

163
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ Sevmek ne işe yarar ♪

164
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ Sevgi dolu olduğunda
her zaman biter ♪

165
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Yolda seyahat et
bu doğru ♪

166
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ O değil
tepeler ve virajlarla ♪

167
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ Denememek çok kolay ♪

168
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ Dünyaya izin vermek
sürüklenerek git ♪

169
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ Eğer hiç merhaba demezsen ♪

170
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ Zorunda kalmayacaksın
veda et ♪♪

171
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
Ölemezsiniz Efendi Frodo!

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
'Sana bir şekilde ulaşacağım!'

173
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Ahhh!

174
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Ah.

175
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Ah. Ah!

176
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[enstrümantal müzik]

177
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Sen! Ah, seni hissedebiliyorum</i>
<i>heyecanla zonkluyor.'</i>

178
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\an8<i>Ah, kapıları biliyorsun</i>
<i>Mordor diyarına</i>

179
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\an8<i>ve karanlık lordunuz Sauron.</i>

180
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\an8<i>Artık dayanmalıyım</i>
<i>iğrenç kilon.</i>

181
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
<i>Ama bunu yalan söyleyen için yaparım</i>
<i>o lanetli kulede</i>

182
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
<i>Cirith Ungol.</i>

183
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
Benim tatlı efendim Frodo.

184
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[müzik devam ediyor]

185
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\an8<i>Ve acı veriyor!</i>

186
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\an8<i>Usta Frodo'nun kılıcı.</i>

187
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\an8<i>Ve kahramanının pelerini!</i>

188
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\an8}<i>Yüzüğün yanında onları da kaybettim</i>
<i>savaşırken yaptı.</i>

189
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
'Onlar benimle güvendeler'
Seni tekrar bulacağım usta!'

190
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\an8<i>Ah, duyamıyor.</i>

191
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\an8}<i>Yarı ölü geride</i>
<i>taş duvarlar.</i>

192
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\an8<i>Bana hizmet et, acıt,</i>
<i>sana geri dönene kadar.</i>

193
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[acımasız müzik]

194
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\an8<i>İşte, şimdi. Bu nedir?</i>

195
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\an8}<i>Ey, nemli ve kötü kokulu,</i>
<i>ama bu bir giriş yolu olabilir.</i>

196
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[nefes verir]
Ah, başardım!

197
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\an8<i>Sonunda başardım</i>
<i>Mordor'a geçti.</i>

198
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[müzik devam ediyor]

199
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\an8<i>Kuledeki orklar.</i>

200
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\an8<i>İhtiyar Bilbo onlara Goblinler diyordu</i>

201
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\an8}<i>ama adı ne olursa olsun,</i>
<i>Kötü yaratıklardan nefret ediyorum.</i>

202
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\an8}<i>Kendi aralarında kavga mı ediyorsunuz?</i>

203
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\an8<i>Ah, içeri girebilirim.</i>

204
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\an8<i>Beni fark etmezler.</i>

205
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[gergin müzik]

206
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\an8<i>Yüzük beni engelliyor mu?</i>

207
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\an8}<i>Orklar beni gördüklerinde</i>
<i>kendi argümanlarını unut</i>

208
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\an8}<i>bir düşmanın başı için.</i>

209
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\an8<i>Ah, işe yaramaz</i>
<i>böyle zorluklarla yüzleşmek.</i>

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\an8<i>Hiçbir şeyi şansa bırakmayın.</i>

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\an8<i>Onu kendiniz yok edin.</i>

212
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
Bunu senin için yapıyorum Frodo!

213
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Artık yüzük taşıyıcısı olmalıyım.

214
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ Yüzüğün taşıyıcısı ♪

215
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ Yüzüğü takan kişi ♪

216
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ Ayakta duruyor
kaderin eşiğinde ♪

217
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ Gözlerin içine bakmak
karanlığın ve umutsuzluğun ♪

218
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ Bu yükseliş
ve nefretle küçülüyorum ♪♪

219
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
Ah!

220
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Değiştiğini hissedebiliyorum

221
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
biz yaklaştıkça
büyük fırınlar

222
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
zamanın derinliklerinde nerede,
şekillendin ve şekillendin.

223
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[dramatik müzik]

224
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
'Kıyamet Dağı.'

225
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
Seni sahiplenebilirim, yüzük.

226
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
Güçlü Samwise olurdum!

227
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ Yüzüğün taşıyıcısı ♪

228
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ Yüzüğü takan kişi ♪

229
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ Bir ses duyar
onu zorluyor ♪

230
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ Onu düşüncelerle doldurmak
zihninde yankılanıyor ♪

231
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ Bu ona söylenmeli ♪

232
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Güce dikkat et
hiç bilinmeyen bir güçtür ♪

233
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ O güce dikkat et
basit artık büyüdü ♪

234
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Dikkat et ey yüzüğün taşıyıcısı ♪

235
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ Nihai güç
henüz gösterilmedi ♪

236
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ Yüzüğün taşıyıcısı ♪

237
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ Yüzüğü takan kişi ♪

238
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ Sesler aracılığıyla
direnmek cazip ♪

239
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ Görevi hatırlamalı
bu en karanlık çağa son vermek için ♪

240
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ O ölümcül ölüm
öptü ♪

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ Yüzüğün taşıyıcısı ♪

242
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ Yüzüğü takan kişi ♪

243
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Yüzüğü kimin taktığına dikkat edin ♪♪

244
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Güçlü Samwise'a selam olsun!

245
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Fatih'e selam olsun!

246
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Savaş Kralını selamlayın,
çağın kahramanı!

247
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
Karanlık kuleye!

248
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Barad-dûr'a!

249
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[dramatik müzik]

250
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
Sana sahip çıkıyorum Barad-dûr!

251
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Sen Sauron'unsun, artık değilsin!

252
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
vızıltı

253
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Güçlü Samwise'a selam olsun.

254
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
Güneş yalnızca senin için parlıyor.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[gümbürtü]

256
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
Ve şimdi hepsini talep ediyorum
Gorgoroth vadisinden.

257
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
'Artık bu iğrenç ıssızlığı bırakalım'

258
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
'bu lanetli plato
Karanlık Lord Sauron'un

259
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
'Bu Ork istilasına uğramış çöl
isimsiz dehşetlerin

260
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
çiçek açmasına ve yaşamasına izin verin!

261
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
Yaşamasına izin ver
Güçlü Samwise için!

262
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[askerler tezahürat yapıyor]

263
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Güçlü Samwise!

264
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[müzik devam ediyor]

265
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
<i>(Samwise)</i>
<i>İşte!</i>

266
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
<i>Zevkimin bahçeleri!</i>

267
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
<i>Ben de dünyayı dönüştüreceğim!</i>

268
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
Hepsi benim olabilir
Eğer seni talep edersem, ara.

269
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
HAYIR!

270
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Beni geri getiren ne oldu?</i>

271
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\an8}<i>Sade Hobbit anlayışı.</i>

272
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\an8<i>Yürekten öyle olmadığımı biliyorum</i>
<i>böyle bir yükü taşımaya yetecek kadar.</i>

273
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Küçük bir bahçe
özgür bir bahçıvanın

274
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
tüm ihtiyacım ve hakkım bu.

275
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
Kendi ellerimi kullanmak için

276
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
eller değil
başkalarının komuta etmesi.

277
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Daha azı daha fazla olabilir ♪

278
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ Ve küçük güzel olabilir ♪

279
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ Çünkü hayat herşeyden ibaret değil ♪

280
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Sadece büyük ve harika ♪

281
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ Ve neye ihtiyacım var ♪

282
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ Aldığında
tam da bu noktaya kadar ♪

283
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ Tüm kaygılarım açgözlülükten geliyor ♪

284
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ Ve artık bunu bilmemin zamanı geldi ♪

285
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Onsuz yapamayacağım şeyler ♪

286
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ Küçük şeyler mi
hayat bundan ibaret ♪

287
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Daha azı daha fazla olabilir ♪

288
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ Ve küçük güzel olabilir ♪

289
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ Hepsini istemiyorum ♪

290
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Harikanın sadece bir parçası ♪

291
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ Neye ihtiyacım var ♪

292
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ Aldığında
tam da bu noktaya kadar ♪

293
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Sadece bir bahçe ve tohum ♪

294
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ Ve onu takip etme aşkı ♪

295
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Onsuz yapamayacağım şeyler ♪

296
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ Küçük şeyler mi
hayat bundan ibaret ♪♪

297
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Hayır. Böyle bir arayış bana göre değil.</i>

298
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
<i>Frodo yaşıyor</i>
<i>ve yalnızca o biliyor</i>

299
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\an8}<i>yüzüğün nasıl yok edileceği</i>
<i>kıyametin eşiğinde.</i>

300
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\an8<i>Ateşi yalnızca o bulabilir.</i>

301
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[enstrümantal müzik]

302
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\an8<i>Ah, sevgili usta Frodo,</i>
<i>Seni bulacağım..</i>

303
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\an8<i>...bir şekilde.</i>

304
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[dramatik müzik]

305
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
<i>(Gandalf)</i>
<i>Eski bir dünya</i>
<i>kuleli kale şehirlerin.</i>

306
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
<i>Cirith Ungol,</i>
<i>girişi koruyor</i>

307
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
<i>Mordor topraklarına.</i>

308
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
<i>Barad-dûr, saray</i>
<i>Karanlık Lord Sauron'un.</i>

309
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
<i>Ve şimdi bakın</i>
<i>başka bir yerde.</i>

310
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
<i>Minas Tirith,</i>
<i>Gondor'un baş şehri</i>

311
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
<i>için son umut kalesi</i>
<i>Işığın ve iyiliğin güçleri.</i>

312
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[müzik devam ediyor]

313
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
<i>Siperden</i>
<i>kalenin tepesinde</i>

314
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
<i>bir denizci gibi</i>
<i>dağlık bir gemide</i>

315
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
<i>aşağıdan bakılabilir</i>
<i>700 feet aşağıdaki kapının üzerinde</i>

316
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
<i>ve yine de bu zirve değildi.</i>

317
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
<i>İşte Beyaz Kule.</i>

318
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[çığlık atıyor]

319
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
<i>Ve en üstte</i>
<i>komiserlerin bayrağı</i>

320
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
<i>şehri kim yönetiyordu.</i>

321
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
<i>İpek kolları</i>
<i>alanı benimsemek</i>

322
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
<i>Gwaihir'e daha uygun</i>

323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
<i>kartalların efendisi,</i>
<i>amblemini taşıyanlar.</i>

324
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
<i>Bütün bunlar Minas Tirith'teydi.</i>

325
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
<i>Fakat şu anda kuşatma altında</i>
<i>Gondor'un ışıltılı cevheri</i>

326
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
<i>sıkıcı ve kusurlu hale gelmişti</i>
<i>savaşın cehennemiyle.</i>

327
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
<i>Bir zamanlar yemyeşil tarlalar</i>
<i>Pelennor'lu</i>

328
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
<i>artık boşa harcanmış bir savaş alanı</i>
<i>Sauron'un kötü güçleri</i>

329
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
<i>zaferlerini kutladılar.</i>

330
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[dramatik müzik]

331
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[tehditkar kahkahalar]

332
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
<i>(Gandalf)</i>
<i>Sayısal olarak çok daha üstün</i>
<i>savaşla harap olmuş Gondor kuvvetleri</i>

333
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
<i>bindiler</i>
<i>canavar oliphaunt'ları</i>

334
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
<i>binmek için</i>
<i>sallanan zırhlı kuleler</i>

335
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
<i>neredeyse</i>
<i>kesin zafer.</i>

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
<i>Ve göklerde</i>

337
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
<i>canlı hiçbir şeyin olmadığı yerde</i>
<i>şimdi girişimde bulunmaya cesaret edin</i>

338
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
<i>Sauron'un hayaleti</i>
<i>Teğmenler Nazgûl</i>

339
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
<i>Şeytan atlarının üstünde</i>

340
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
<i>savaş çığlıkları at</i>
<i>şiddetli nefretin</i>

341
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[dramatik müzik]

342
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[atlar kişniyor]

343
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
<i>Beyaz Kule'nin yükseklerinde</i>
<i>Lord Denethor</i>

344
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
<i>Gondor'un baş kahyası</i>

345
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
<i>aklısı şehir kadar kırık</i>
<i>onun hakkında yıkıldım</i>

346
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
<i>yenik düşmüştü</i>
<i>beynin ürkütücü bir yangını</i>

347
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
<i>ve çılgınlığında,</i>
<i>kendi infazını emretti.</i>

348
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
dokunun dokunun dokunun

349
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Onu durdurmalısın!

350
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
Onun sözü kanundur!

351
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\an8}Gandalf'ı bulacağım.

352
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
<i>(Gandalf)</i>
<i>Hobbit Pippin</i>
<i>kanıtlayan</i>

353
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
<i>çok değerli</i>
<i>benim için asistan</i>

354
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
<i>sipere doğru koştu</i>

355
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
<i>Gandalf'ın bulunduğu yer</i>

356
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
<i>ve Gondor generalleri</i>
<i>mesafeyi boşuna aradım</i>

357
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
<i>kurtarıcılarımızın bir işareti için.</i>

358
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
<i>Çünkü Théoden'i bekliyorduk,</i>
<i>değerli bir müttefik</i>

359
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
<i>dost canlısının efendisi</i>
<i>Rohan ülkesi</i>

360
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
<i>kimin adına göndermiştik</i>

361
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
<i>Pippin'in Hobbit'i</i>
<i>küçük arkadaşım Merry</i>

362
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
<i>onu bilgilendirmek için</i>
<i>tehlikeli durumumuz</i>

363
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
<i>ve ondan yardım dilemek.</i>

364
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
<i>Merak ettiğimiz için,</i>
<i>o ve orduları</i>

365
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
<i>kurtarmaya mı geldiniz?</i>

366
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
İleri! Minas Tirith'e!

367
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
Evet! İleri!

368
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(tümü)
İleri! İleri!

369
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
<i>(Gandalf)</i>
<i>Yalnızca Théoden için</i>
<i>şehrimizi kurtarabilir.</i>

370
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
<i>Ve bunu güvenli hale getirin</i>
<i>Aragorn'un dönüşü için.</i>

371
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
<i>Ama korktuk</i>
<i>çok geç gelirdi.</i>

372
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[dramatik müzik]

373
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Ne? Denethor mu?

374
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
Sana söylüyorum, delirdi!

375
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Çabuk gelin!

376
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
Bunu yapamazsınız.

377
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
Hayır. Hayır. Yakında hepsi
yakılacaktır.

378
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
Batı başarısız oldu.

379
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
Büyük bir ateşle yükselecek

380
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
ve her şey sona erecek.

381
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
Kül, kül ve duman,
rüzgarla uçup gitti.

382
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
Her şey bitmeyecek!

383
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
Theoden'in güçleri
yoldalar.

384
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[histerik bir şekilde gülüyor]

385
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Gurur ve umutsuzluk.

386
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Gurur ve umutsuzluk.

387
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
'Gözlerini düşündün mü?
beyaz kule kör müydü?'

388
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
İşte... baktım
palantirimin içinde.

389
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
Bu nedir?

390
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
'Palantir'

391
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Büyücülerin malzemesi.

392
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
Bir kristal küre
geleceği görmek için.

393
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Daha fazlasını gördüm
bildiğinden daha fazlası, gri aptal.

394
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
Senin umudun cehaletten başka bir şey değil.

395
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
'Güçlerine rağmen
Theoden, hiç umut yok."

396
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
Ah, ileri gidin ve savaşın!

397
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
Gösteriş.

398
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
Küçük bir alan için
sahada zafer kazanabilirsiniz..

399
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
...bir günlüğüne.

400
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
Ama karanlığa karşı
şimdi yükselen güç

401
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
zafer yok.

402
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Bu ölmekte olan şehre,
sadece ilk parmaklar

403
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
onun elinden
henüz uzatıldı.

404
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
Bütün doğu hareket ediyor

405
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
ve şimdi bile rüzgar
umudun seni aldatıyor

406
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
ve bir düşman filosunu havaya uçuruyor
siyah yelkenli.

407
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
'Anduin Nehri'nin yukarısında
şimdi bile geliyorlar

408
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
nehre giden nehir
Pelennor tarlalarının kenarı.

409
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[histerik bir şekilde gülüyor]

410
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
Siyah bir filo mu? Şeytanın donanması mı?

411
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Bunları palantir yapın
şeyler hiç yalan söyler mi?

412
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Asla.

413
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[histerik bir şekilde gülüyor]

414
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
Batı başarısız oldu.

415
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
Herkesin zamanı geldi
bu hayattan ayrılmak

416
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
kim köle olmazdı.

417
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
Hizmetçiler! Buraya gel!

418
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[dramatik müzik]

419
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[atlar kişniyor]

420
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
<i>(Gandalf)</i>
<i>Denethor'u geçtik,</i>
<i>Ecthelion'un oğlu</i>

421
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
<i>ve böylece geçti</i>
<i>aynı zamanda Gondor'un günleri.</i>

422
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
<i>İyi ya da kötü,</i>
<i>bittiler.</i>

423
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[at kişnemesi]

424
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
Sorumluluğu sen üstlenmelisin, Gandalf.

425
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Şimdi güçlerimize liderlik etmelisin

426
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
Aragorn dönene kadar
Gondor tahtına sahip çıkmak için.

427
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Eğer dönerse.

428
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, sen..

429
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Palantir'de bir görüntü gördüm.

430
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- Karanlık filo.
- Hiç umut yok mu?

431
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Hiçbiri. Yüzük olmadığı sürece
yok edilecek.

432
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
Ama ne yazık ki kaybolmuş
taşıyıcısı Frodo ile birlikte.

433
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Her şey gitti.

434
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
<i>Ben, Gandalf, umudum yoktu.</i>

435
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
<i>Çünkü bunu bilmiyordum</i>
<i>tam o anda</i>

436
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
<i>diğer kuleli kalede</i>

437
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
<i>gelecek</i>
<i>dünyadaki tüm iyi şeylerin arasında</i>

438
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
<i>zekalara dayanıyordu</i>

439
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
<i>ve minik omuzlar</i>
<i>zavallı küçük Samwise'ın</i>

440
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
<i>kim, hâlâ tespit edilemedi</i>
<i>içerideki orklar tarafından</i>

441
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
<i>kapılara yaklaştı</i>
<i>Cirith Ungol kulesinin.</i>

442
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
<i>Ama o kapılardan geçmek için</i>

443
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
<i>geçmesi gerekecekti</i>
<i>iki gözlemci.</i>

444
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[dramatik müzik]

445
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
<i>Ve oyulmuş olmasına rağmen</i>
<i>devasa katı taş blokları</i>

446
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
<i>korkunç bir ruh hali</i>
<i>içlerinde şeytani uyanıklık barınıyor</i>

447
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
<i>ve farkındaydılar.</i>

448
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Benim hayal gücüm</i>
<i>benimle kaçıyorsun.</i>

449
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
<i>Taştan yapılmışlar.</i>
<i>Ne gibi zararlar verebilirler?</i>

450
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\an8<i>Oop.</i>

451
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\an8<i>Fazla kendini beğenmiş olma, Samwise.</i>

452
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\an8<i>Orklar taştan yapılmamıştır.</i>

453
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\an8<i>Kulakları var.</i>

454
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\an8}<i>Nerede olsa</i>
<i>alevler onlar mı?</i>

455
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\an8<i>Kuleyi düşündüm</i>
<i>bunlarla doluydu.</i>

456
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[ürperiyor]

457
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\an8<i>Ah, ama bana veriyorlar</i>
<i>ürpermeler.</i>

458
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\an8<i>Ah, unut onları.</i>

459
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\an8<i>Mümkün olduğu kadar çabuk geçin.</i>

460
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Ah!

461
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
Ruhumu korusun!

462
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Görünmez bir kapı gibi.</i>

463
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\an8<i>Ah. İzleyiciler böyle</i>
<i>Nöbetçi olun, değil mi?</i>

464
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\an8<i>Patlama!</i>

465
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\an8<i>Nasıl geçebilirim</i>

466
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\an8}<i>veya üstüne veya altına tırmanın</i>
<i>göremediğim bir şey mi var?</i>

467
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Nasıl? Ah!

468
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Bir şey beni yakıyor.

469
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Bu ne?

470
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
Bir şişe.

471
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
Ve içinde ne tür bir sihir var
öyle parlamasını sağlamak için mi?

472
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
Açılıyorlar!

473
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Teşekkürler eski çocuklar.

474
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
Kötü bir davranıştı
bana daha önce göstermiştin.

475
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Kullanışlı, bu şey.

476
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[kükreyen]

477
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[zil çalıyor]

478
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[dramatik müzik]

479
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Bir alarm! Ah, işte bu kadar!</i>

480
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[dramatik müzik]

481
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
Senin için hazırım!

482
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Kaptanlarınıza söyleyin
o büyük bir elf savaşçısı

483
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
elf kılıcıyla çağırdı!

484
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
'Evet!'

485
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
Hepsi öldü.

486
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'Neden?'

487
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Kule sürünüyordu</i>
<i>onlarla yalnızca birkaç saat önce.</i>

488
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\an8<i>Öyle görünüyorlar</i>
<i>kendi aralarında kavga ediyorlar</i>

489
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\an8<i>ama ne için?</i>

490
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Senden çok daha az var
Minas Tirith'e saldırmak için ayrıldı.

491
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Güle güle ve geçmiş olsun.

492
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[enstrümantal müzik]

493
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Kulenin tamamı</i>
<i>geriye doğru tırmanır gibi.</i>

494
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\an8<i>Bu ışıkları takip edeceğim.</i>

495
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[yoğun nefes alma]

496
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\an8<i>Burası giriş olmalı</i>
<i>en üst seviyeye.</i>

497
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\an8<i>Artık Frodo çok uzakta olamaz.</i>

498
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Ah, bir Ork.
Hepsi ölmedi.

499
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
Öldür onu! Tut onu! Onu kaynatın!

500
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
Senin için tatlı bir tane var.

501
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
Onu ikiye böl!

502
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\an8}<i>[düşünüyorum]</i>
<i>Yüzüğü almasına izin veremem.</i>

503
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[dramatik müzik]

504
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
Hayır! HAYIR!

505
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[kılıç çınlaması]

506
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Şimdi, ne alevler var
onu bunu yapmaya mı zorladı?

507
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
Buraya geri dön!

508
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
HAYIR! HAYIR!

509
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ah, harika
Elf savaşçısı serbest kaldı!

510
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
Durmak! Durdur veya
Canlı canlı derinizi yüzeceğim!

511
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[ağlıyor]
Merhamet. Merhamet!

512
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
Bunu düşüneceğim.

513
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
Bazı sorularım var
pis olan.

514
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Evet. Sana her şeyi anlatacağım.

515
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
Hobbit, Frodo,
hâlâ hayatta mı?

516
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
Hala bir şey varsa
burada yaşıyor, yaşıyor.

517
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
Burada ne oldu?
Bütün bu katliam neden?

518
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
Kaptanlarımız savaştı
bize de savaşmamızı emretti.

519
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
Yarışmada neler vardı?

520
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
Hobbit'in güzel ceketi

521
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
ortaya çıkardığı zaman
saklandığı yer.

522
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
Birbirinizi öldürdünüz
o kahrolası pelerin için mi?

523
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
O bende var, Frodo'da değil.

524
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
Sen?! Sen sadece bir Hobbitsin!
Paltoyu bana ver!

525
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Geri çekilin!

526
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[dramatik müzik]

527
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
Ahh! HAYIR! HAYIR!

528
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\an8}<i>[düşünüyorum</i>
<i>Bu.. Bu en üstte olmalı.</i>

529
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[nefes nefese]

530
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\an8<i>Yukarıda herhangi bir şey var mı?</i>

531
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\an8<i>Evet! Bir şey var.</i>

532
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo inliyor]

533
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
Frodo!

534
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[kırbaç çatırdar]

535
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
Kes şunu, seni domuz!

536
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Ah!

537
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[dramatik müzik]

538
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
Ah!

539
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[inleme]

540
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo...sevgili efendim. Ah, Frodo.

541
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
Yaşıyorsun. Yaşıyorsun! Yaşıyorsun!

542
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
Hala rüya mı görüyorum?

543
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
Rüya yok usta.
Bu gerçek. Ben geldim.

544
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Sevgili Sam.

545
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[enstrümantal müzik]

546
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
Kendimi dinlenmiş bir çocuk gibi hissediyorum

547
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
gece korkuları uzaklaştırıldığında
sevgili bir ses tarafından.

548
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Gelin Bay Frodo.

549
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
yine de seni elde etmeliyim
bu yerden.

550
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
Lütfen sevgili efendim, uyanın!

551
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
Üzerimde dolaşıyorlardı, zevkle
bıçaklarını parmaklıyorlar.

552
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
Kırbaçlar, pençeleri,
onların gözleri!

553
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
Bunu düşünme.

554
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Ayağa kalkmana yardım edeyim.

555
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
Ama ah canım. Görev.
Görev başarısız oldu.

556
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Arızalı? Ama hayır efendim.

557
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
Ah, evet.
Yüzük gitti sevgili Sam.

558
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
Ve böylece, hatta
buradan çıkabiliriz

559
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
kaçamayız,
çünkü kötülük her yerde

560
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
ve sadece elfler yapabilir
orta dünyadan kaçış.

561
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
Beyaz gemilere biniyorlar
gri limanlarda

562
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
ve yelken aç,
ötesindeki topraklara doğru yola çıktık.

563
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ Yollar sonsuza kadar devam eder ♪

564
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ Denizin ötesindeki topraklara ♪

565
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ Beyaz bir gemiye yelken açacağım ♪

566
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Gölgeleri izlemek
benim için bir parça ♪♪

567
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Geçmeyi aklından bile geçirme.

568
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
Arayış olmadı
başarısız oldu usta.

569
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
Anlamıyorsun.

570
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
Orklar aldı
her şey, her şey!

571
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
Her şey değil. Bakmak!

572
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
Anladın mı?
Burada mı var?

573
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Onu kaybetmiş olmalısın
mücadelede.

574
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
Buldum.

575
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
Samwise, sen bir harikasın!

576
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
Onu boynumda tutacağım

577
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
çünkü bu senin için çok ağır
senin durumuna katlanmak.

578
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[gergin müzik]

579
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Onu bana ver!
Onu hemen bana ver!

580
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
Ona sahip olamazsın!

581
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Peki Bay Frodo. İşte burada.

582
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Güce dikkat et
hiç bilinmeyen bir güçtür ♪

583
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Dikkatli olun ♪

584
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ Basit olan güç
şimdi büyüdü ♪

585
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Dikkatli olun ♪♪

586
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
Seni pis, sümüksü hırsız!

587
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Artık güç bende!

588
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
Ah efendim, hayır!
Sakın böyle şeyler söyleme.

589
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Lütfen yapma.
Bu yüzük, yüzük!

590
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Sam, ne dedim ben?

591
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
Ne yaptım? Beni affet.

592
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
onu unutmuştum
kötü niyetli hile.

593
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
Artık iyiyim.
Peki, Sam. Beni affet.

594
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
Ama yükü taşımalıyım
sonu. Değiştirilemez.

595
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
Araya giremezsin
ben ve bu kıyamet.

596
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
Nasıl istersen usta.

597
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
Ayrıca acı da buldum.

598
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
Onu yanımda tutabilir miyim?
biraz daha uzun mu?

599
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Bakın, bende
onu kullanma gücü

600
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
ve sen, seninle
yara falan..

601
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Evet. Evet, elbette sevgili Sam.

602
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
Ve giydiğim pelerinin.

603
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
Bir cebimde bunu buldum.
Güçleri var.

604
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
Beni izleyenlerin arasından geçirdi.
Nedir?

605
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
Galadriel'in küçük şişesi.
Daha fazlasını söyleyemem.

606
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
Ama eğer güvene ihanet edersem
ve sırrını ver

607
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
güçleri ölecek.

608
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Anladım.

609
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
Ama şimdi dışarı çıkmalıyız
buradan, çabuk!

610
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[acımasız müzik]

611
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Samwise)
'Zincir postanın olduğunu biliyorum'
sana ağır'

612
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
'ama buna ihtiyacımız olabilir.'

613
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
Ve ayrılamam
arkasında herhangi bir şey

614
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
bu yüzden Ork kıyafetini giyeceğim
kendi başıma.

615
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Peki, yapmaz mıyız?
uyumlu bir çift mi?

616
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Şimdi Hüküm Dağı'na gidiyoruz.

617
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Umarım araştırma yapmışsınızdır
yol boyunca hanlar hakkında.

618
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- Hanlar mı efendim?
- Yiyecek ve içecek için.

619
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
İki iyi Ork için sadece en iyisi.

620
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
Hiçbir şey yok usta.
ve sen bunu iyi biliyorsun.

621
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
Birkaç kek kırıntısını sakla

622
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
ve su damlaları
çantamda kaldı.

623
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Cesaret, Sam.
Başlamak için bu yeterli.

624
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
Yönetebileceğimiz yiyecekler

625
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
ama su gidiyor
kötü bir iş olmak.

626
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
Bunu başaracağız.
ama başlasak iyi olur

627
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
ya da bütün bir göl
bize hiçbir faydası olmayacak.

628
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Evet.

629
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[müzik devam ediyor]

630
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
Hayır, ben iyiyim. Posta.

631
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
Buna alışacağım. Gelmek.

632
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Ah, ben-ben
Bayılacaksın Sam.

633
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
bilmiyorum
başıma neler geldi.

634
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
O görünmez kapı.

635
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Ah, orada biraz şeytanlık var.

636
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Ama bir kez atlatabildim.

637
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Şimdi bunun için.

638
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
Hala orada.

639
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
Bu çalışmıyor.

640
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
Bunu bekliyorlardı.

641
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
Onların iradesi güçlü.

642
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Yardıma ihtiyacı var.

643
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[dramatik müzik]

644
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
'Kırıldık
gözlemcilerin iradesi!'

645
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[gümbürtü]

646
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[çöküyor]

647
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
Hâlâ şansımız var Samwise.

648
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
Hala bir şans var
yüzüğü yok etmek için.

649
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[acımasız müzik]

650
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[yıldırım çarpması]

651
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Samwise)
'Siyah bir binici! Nazgül!'

652
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
Kaçın Bay Frodo!
O şekilde değil! Bir damla var!

653
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
Beni takip et!

654
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[yoğun müzik]

655
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Dikkatli olun Bay Frodo.

656
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
Yapamam. Başka bir adım değil.

657
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
Devam etmeliyiz usta.

658
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Nazgül görev başında
şimdi kulenin.

659
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
Siyah bir binici değil
Orklar kadar kandırılması çok kolay.

660
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
Bir dakika. Bana bir dakika ver.

661
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
Özür dilerim,
efendim ama zaman yok.

662
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Dinle, faul uçarken
şeytan alarm veriyor

663
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
tüm Gorgoroth vadisine.

664
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
'Karanlık güçleri bir araya getiriyor'
Kuleyi savunmak için."

665
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
Yakında üzerimize gelecekler!

666
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Şimdi yapmalıyız
uzaklaş ve saklan.

667
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Evet, elbette sevgili Sam.

668
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[acımasız müzik]

669
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Dinle.

670
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
Karşıya geçsek iyi olur
köprü efendim

671
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
henüz vaktimiz varken.

672
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
Eğer Sauron'un kendisi ise
bana bir bardak su ikram edecekti

673
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
Elini sıkardım.

674
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
Sakın böyle şeyler söyleme.

675
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
Bu sadece durumu daha da kötüleştirir.

676
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- Ah!
-Sam!

677
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Ah, bir nokta
orada baş dönmesi.

678
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Ah, özür dilerim.

679
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\an8}Ah, uzun zaman oldu Bay Frodo

680
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
çünkü düzgün bir uyku uyudum.

681
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Gel Sam, yapacağız
Birbirinizi destekleyin.

682
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[dramatik müzik]

683
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
Bu hiç iyi değil, Sam.

684
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
Kiloyu yönetemiyorum
bu posta gömleğinin.

685
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
Zaten hiçbir faydası yok.

686
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
Asla alamayacağız
savaşarak geçer.

687
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
Yapacaklarımız olabilir.

688
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, ordulara karşı gelmeyeceğiz

689
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
ama ne olduğunu kim bilebilir
burada, bu kanyonda

690
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
kayaların arkasına mı kayıyorsun?

691
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
Hayır Sam, gitmeli.

692
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
Peki ya şu Gollum?
örneğin yaratık?

693
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
Gollum ölmedi

694
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
ve hâlâ o yüzüğün peşinde.

695
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Ah, düşünmekten nefret ediyorum
senin hiçbir şeyin yok

696
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
ama arada biraz deri
sen ve karanlıkta bir bıçak.

697
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[çıngırdama]

698
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
Bu cehennem Mordor!

699
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
Önce seni yakar,
sonra seni dondurur.

700
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
Ah, Bay Frodo.

701
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[nefes nefese]
Belki dinlenebiliriz
birazcık.

702
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
Gözlerim adil bir şekilde kapanıyor
kendi başlarına.

703
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Burada değil.

704
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
Hiçbir şey söylemek istemedim

705
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
ama siyah bir binici var,
bir Nazgül üzerimizde.

706
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
Bunu hissedebiliyorum.
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

707
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[at kişnemesi]

708
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[acımasız müzik]

709
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[enstrümantal müzik]

710
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Sadece biraz daha
kanyonun dışına tırmanın.

711
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Sonra bir göz atacağız

712
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
ve vadinin ne olduğunu görün
Gorgoroth bizim için geçerli.

713
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
Göreceğini söylemiştim sana
Bay Frodo!

714
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
Ve sadece şuna bakın.

715
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[dramatik müzik]

716
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
'Tanrı yardımcımız olsun.'

717
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
'İşte Gorgoroth'.'

718
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
görünüşünü sevmiyorum
hiçbir şeyden.

719
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Oldukça umutsuz, ben buna derim.

720
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
'Evet ve bu karanlık ordular
sadece Orklara ait değil.'

721
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
'Erkekler de var.'

722
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
Sadece karşıya geçemiyoruz
tüm bu açık ülke

723
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
düşmanlarla sürünerek.

724
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Yine de Sam,
denemek zorunda kalacağız.

725
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ Çok kolay ♪

726
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ Denememek ♪

727
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Bırakın dünya ♪

728
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ Sürüklenerek git ♪

729
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ Eğer asla ♪

730
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Merhaba de ♪

731
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ Söylemene gerek kalmayacak ♪

732
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ Güle güle ♪♪

733
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[enstrümantal müzik]

734
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
Beklediğimden daha kötü değil.

735
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
Karşıya geçmeyi hiç ummadım

736
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
ama yapmam lazım
elimden gelenin en iyisi.

737
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
Sanırım başarabiliriz
bir sonraki kayaya efendim.

738
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Kimse yok.

739
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Patlamış ay ışığı.

740
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
Geceleri seyahat etmek neredeyse
gündüz kadar kötü.

741
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Şimdi gelin efendim. Ben yardım edeceğim.

742
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[rüzgar ıslığı]

743
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[dramatik müzik]

744
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Dinlenmem lazım.

745
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
Ah, eğer istersen,
efendim...ben de.

746
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Sadece...sadece birkaç dakikalığına.

747
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[ikisi de horluyor]

748
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[kırbaç çatırdar]

749
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[enstrümantal müzik]

750
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[kırbaç çatırdar]

751
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪

752
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪

753
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ Kırbaç olan yerde ♪

754
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ Gitmek istemiyoruz
bugün savaşa ♪

755
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ Ama kırbaçların efendisi
hayır hayır hayır diyor ♪

756
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ Bütün gün yürüyeceğiz ♪

757
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ Bütün gün bütün gün ♪

758
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ Kırbaç olan yer için
bir yolu var ♪

759
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪

760
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪

761
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪

762
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ Sol sağ sol sağ sol ♪

763
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪

764
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ Sol sağda bir çatlak
arkada ♪

765
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ Savaşacağımızı söylüyor ♪

766
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ Yürüyeceğiz
bütün gün ve gece ♪

767
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ Ve daha fazlası ♪

768
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ Çünkü biz köleyiz
karanlık güç lordunun ♪

769
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Sol sağ sol sağ
Sol sağ ♪

770
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪

771
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪

772
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ Kırbaç olan yerde ♪

773
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ Gitmek istemiyoruz
bugün savaşa ♪

774
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ Ama kırbaçların efendisi
hayır hayır hayır diyor ♪

775
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ Yürüyeceğiz
bütün gün bütün gün bütün gün ♪

776
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ Kırbaç olan yer için
bir yolu var ♪

777
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Sol sağ sol sağ
sol sağ sol sağ ♪

778
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Sol sağ sol sağ sol
sağ sol sağ sol sağ.. ♪

779
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- Bay Frodo!
- Ha? Ne oldu?

780
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, şimdi gittik ve yaptık

781
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
baştan sona uyudum
gün ışığına kadar

782
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
aramızda sadece bu kaya varken
ve onların orduları.

783
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
Dikkat!

784
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[kırbaç çatırdar]

785
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
Burada ne var?
İki asker kaçağı mı?

786
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
Kalk seninle! Sıraya girin!

787
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
Şanslıyız.
Ork olduğumuzu düşünüyor.

788
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
Şans?

789
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
İyi efendim, biz
yürüyecek

790
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
tüm yanıp sönen orduyla

791
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
Cirith Ungol'e geri dön
nereden başladık!

792
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[kırbaç çatırdar]

793
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
Haydi, sizi sümüklüböcekler!

794
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[kırbaç çatırdar]

795
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[dramatik müzik]

796
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ Kırbaç olan yerde
istemiyoruz ♪

797
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
Hareket ettir! Hareket ettir!

798
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ Hayır hayır hayır ♪

799
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ Yürüyeceğiz
bütün gün bütün gün bütün gün ♪

800
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ Kırbaç olan yerde
bir yolu var ♪♪

801
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[kırbaç çatırdar]

802
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
Yapamam! Devam edemem.

803
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
Şarkı söylemeyi tercih ederim
güzel bir eski Hobbit şarkısı, ben de.

804
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[kırbaç şaklıyor]

805
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
En azından bize verdiler
paketlerimiz için hükümler

806
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
ama Ork yemeği yeterli
bir kemirgeni hasta etmek.

807
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
Samwise, elimizde
safları kırmak lazım.

808
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Yaşlı kırbaçlıyken değil
izlemek var.

809
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
Ama endişelenmeyin efendim.
Fırsat gelecektir.

810
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[gergin müzik]

811
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[belirsiz gevezelik]

812
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- Dur!
- Dur derken ne demek istiyorsun?

813
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
Bir tabur adamım var
'yolunun karşısına geçmek' için.

814
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Peki, bir taburum var
Orkların sizinkini geçmesini sağlayın.

815
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
Bekle! Erkekler gelir
Orklardan önce. Geri çekilin!

816
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
Sanırım bu kadar.
Siz burada kalın efendim.

817
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[zırh çınlaması]

818
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
ayakta mı kalacaksın
bunun için mi efendim?

819
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
Ha? Sıraya geri dönün!

820
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
yani izin vereceksin demek istiyorsun
bir grup pis insan-yaratık

821
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
bizden önce mi gideceksin?

822
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
Ha? Peki...

823
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
Ve sen kendine Ork mu diyorsun?

824
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
Haklısın.

825
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
Raow!

826
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
Öldür onları! Kemiklerini kır!
Onları parçalara ayır!

827
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
Parçala onları! Vur onları!
Canlı canlı derilerini yüz!

828
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orklar)
Parçala onları! Vur onları!
Canlı canlı derilerini yüz!

829
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orklar bağırıyor]

830
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[bağırarak]

831
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[yoğun müzik]

832
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Bir inç değil.
Bir santim bile ileri gidemiyorum.

833
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Gelin Bay Frodo.

834
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
Bir tarama daha,
ve sonra hareketsiz yatabilirsin.

835
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[yavaş dramatik müzik]

836
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
Biraz daha ileri. Hadi.
Bu taraftan efendim.

837
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
Hiçbir faydası yok. Öleceğim.
Hiçbir şey göremiyorum.

838
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Ah!

839
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
Bay Frodo!

840
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
Sakın ölmeyin Bay Frodo.

841
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
Ah, ölemezsin!
Lütfen efendim!

842
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\an8}Ah, eğer iyi bir güç bunu başarabilirse
bu lanetli topraklarda bizi duyun

843
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
bize yardım et. Bize yardım edin!

844
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[enstrümantal müzik]

845
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
<i>(Gandalf)</i>
<i>İyiliğin gücü mü?</i>

846
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
<i>Gerçekten de hiç kimse kalmamış mıydı</i>
<i>Orta Dünya'nın tamamında</i>

847
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
<i>yardım edecek güce sahip</i>
<i>ölüm sebebimiz mi?</i>

848
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[kılıç sesleri]

849
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
<i>O an için</i>
<i>karanlığın güçleri</i>

850
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
<i>kırılmaya hazır</i>
<i>ana kapı</i>

851
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
<i>güçlü bir koçbaşıyla</i>
<i>Grond adını vermişlerdi.</i>

852
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[dramatik müzik]

853
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
<i>Uzun zamandır şekilleniyordu</i>
<i>Mordor'un karanlık demirhanelerinde</i>

854
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
<i>ve bunun üzerine yıkım büyüleri.</i>

855
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(tümü)
Grond. Grond.

856
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Grond. Grond.

857
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
Kapı asla
o şeye karşı çık.

858
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
Kol gibi
şeytanın kendisi..

859
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
...kapılar kırıldığında,
Onu selamlamak için orada olacağım.

860
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Atım Shadowfax'ı al
hazır hale getirildi.

861
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- Elveda Pippin.
- Ben de sizinle geliyorum efendim.

862
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Sonra gideceğiz
bu hayat birlikte.

863
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Gel ufaklık.

864
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[uğursuz müzik]

865
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
Açık, Gölgeyele!

866
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[yoğun müzik]

867
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
<i>(Gandalf)</i>
<i>Nazgul'un Efendisi,</i>
<i>Sauron'un ikinci komutanı</i>

868
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
<i>doğaüstü bir yaratık</i>

869
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
<i>ve dolayısıyla yaşayan adam yok</i>
<i>onu engelleyebilir</i>

870
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
<i>ona hiçbir şekilde zarar vermeyin.</i>

871
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
<i>O, yenilmezdi.</i>

872
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[doğaüstü konuşma]

873
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[kılıç keser]

874
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[patlamalar]

875
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[Taşlar takırdıyor]

876
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[zincirler tıngırdıyor]

877
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
patlama

878
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[bağırır]

879
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[cızırtılı]

880
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
darbe

881
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[yoğun müzik]

882
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
Buraya giremezsiniz.

883
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
Uçuruma geri dön
sizin için hazırlandı.

884
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
Geri gitmek!

885
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Hiçliğe düşmek

886
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
seni bekliyor
ve efendin. Gitmek!

887
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[uğursuz müzik]

888
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[at kişnemesi]

889
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[gülüyor]

890
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Yaşlı aptal, bu benim saatim.

891
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
Ölümü bilmiyor musun?
ne zaman gördün?

892
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Şimdi öl ve boşuna lanet oku.

893
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[horoz ötüyor]

894
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
<i>(Gandalf)</i>
<i>Ve bir avludan</i>
<i>Şehrin bir horozu öttü.</i>

895
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
<i>Hiçbir şeyi umursamamak</i>
<i>büyücülük veya savaş</i>

896
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
<i>sadece sabahları karşılıyoruz</i>

897
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
<i>çok yukarıdaki gökyüzünde</i>
<i>ölümün gölgeleri</i>

898
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
<i>şafakla birlikte geliyordu.</i>

899
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
<i>Sanki cevap verir gibi geldi</i>
<i>uzaktan başka bir not.</i>

900
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[tezahürat]

901
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
<i>Boynuzlar, kornalar, kornalar!</i>

902
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
<i>Pelennor tarlalarında</i>

903
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
<i>uzaktan yankılanıyorlardı.</i>

904
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
<i>Kuzeyin büyük boynuzları</i>
<i>çılgınca esiyor.</i>

905
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
<i>Theoden ve</i>
<i>Rohan'ın kurtarıcı orduları</i>

906
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
<i>sonunda gelmişti.</i>

907
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[kahramanca müzik]

908
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
Şimdi sür! Şimdi sür!

909
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
Şimdi Gondor'a doğru yola çıkın!

910
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[dörtnala koşan atlar]

911
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
<i>(Gandalf)</i>
<i>Ve zafer kayıp gidiyordu</i>
<i>kötülüğün pençesinden</i>

912
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
<i>gerildiğinde bile</i>
<i>onu ele geçirmek için.</i>

913
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
<i>Ve iyiliğin gücü</i>
<i>hissedilmeye başlandı</i>

914
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
<i>bir kez daha</i>
<i>ülkelerin her yerinde.</i>

915
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
<i>Bir dua cevaplandı mı?</i>

916
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
Su. Bana su ver!

917
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
Ah efendim! Tanrıya şükür!

918
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Burada. Artık çok fazla değil.

919
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
Hayır, birden değil.

920
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh... zayıflıyor.

921
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
Hissediyorum. Sauron zayıflıyor!

922
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\an8}Ama hâlâ komuta onda.

923
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\an8}Kolu uzun,
ve büyük bir güce sahiptir.

924
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
Hayır efendim. Dinlenmelisin.

925
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
Yüzüğü yok etmeliyim.

926
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
Artık şansım daha fazla.

927
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
Ama hâlâ var
gidilecek çok uzun bir yol var.

928
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
O yarın Bay Frodo.

929
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Yarın.

930
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Yarın gelene kadar ayrıl ♪

931
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ Uyku zihnini rahatlatacak ♪

932
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ Şafakla birlikte bulacaksın ♪

933
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Sorunlar yeniden düzenlendi ♪

934
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ Farklı bir yol ♪

935
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ Düne göre ♪

936
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Yarın gelene kadar ayrıl ♪

937
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ Zaman hızla ilerliyor ♪

938
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ Geçip gitme ♪

939
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪ Günün sonları ♪

940
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ Kalıcı olması gerekiyordu
düne kadar ♪

941
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ Karışık rüyalar ortaya çıkıyor ♪

942
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ Ve ağlar kaybolabilir ♪

943
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ Hikayeler yeniden anlatılıyor ♪

944
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ Ve bulanık düşünceler
temizlenecek ♪

945
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Yarın gelene kadar ayrıl ♪

946
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ Uyku zihnini rahatlatacak ♪

947
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ Şafakla birlikte bulacaksın ♪

948
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Sorunlar yeniden düzenlendi ♪

949
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ Farklı bir yol ♪

950
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ Düne göre ♪

951
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ Düne göre ♪♪

952
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[at kişnemesi]

953
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
<i>(Gandalf)</i>
<i>Savaş yeniden şiddetlendiğinde</i>

954
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
<i>Pelennor tarlalarında</i>
<i>katliam durmadan devam ediyor</i>

955
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
<i>günler ve geceler boyunca</i>
<i>gerçek zafer hâlâ ortada</i>

956
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
<i>ellerinde</i>
<i>Frodo ve Samwise'ın</i>

957
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
<i>ve korkunç ağırlık</i>
<i>sıkıyorlar</i>

958
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
<i>gittikçe yaklaşıyor</i>
<i>yıkıma doğru</i>

959
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
<i>tek umudumuz buydu.</i>

960
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[enstrümantal müzik]

961
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
<i>Ve nihayet neredeyse ölüyorduk</i>

962
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
<i>tam olarak farkına varmadan</i>
<i>köklere ulaştılar</i>

963
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
<i>Lanetli... Kıyamet Dağı.</i>

964
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Gel Sam, sevgili Sam

965
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
yolun geri kalanı için,
sürüneceğiz.

966
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
<i>(Gandalf)</i>
<i>Ve böylece, yürüyerek</i>

967
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
<i>küçük gri böcekler gibi</i>
<i>yokuştan yukarı sürünerek çıktılar</i>

968
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
<i>buna her zamankinden daha yakın</i>
<i>dağın içinde uzanıyordum..</i>

969
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
<i>...yangın ve</i>
<i>kıyametin çatlakları.</i>

970
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[yavaş müzik]

971
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ Kıyamet ♪

972
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ Kıyametin çatlakları ♪

973
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ Ateş odaları ♪

974
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ Kıyametin ateşleri ♪

975
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
<i>(Gandalf)</i>
<i>Tutanaklara kim sebep oluyor</i>
<i>ölmek</i>

976
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
<i>geçmeyen saate kadar ekleme</i>

977
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
<i>hiçbir değişiklik getirmiyor</i>
<i>gündüzden geceye</i>

978
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
<i>görünmeyen güneş gibi</i>
<i>filtreleme başarısız</i>

979
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
<i>her zaman var olan gölgelere mi?</i>

980
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
<i>Bu karanlık lord kim</i>

981
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
<i>yıldızsız geceleri kim çeviriyor</i>
<i>güneşsiz günlere mi?</i>

982
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
<i>Delici gözü nasıl</i>

983
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
<i>sonunu görmek</i>
<i>her zaman mevcut olan karanlık</i>

984
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
<i>her şeyi görüyor ve hiçbir şeyi görmüyor musunuz?</i>

985
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
<i>Huzursuz göz</i>
<i>karanlık kulesinde</i>

986
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
<i>koruyucu bir örtü giyiyor</i>
<i>gölge, korkudan örülmüş.</i>

987
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
<i>Yine de o da korkuyor.</i>

988
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
<i>Güvenlikte</i>
<i>koruyucu bölgesinin</i>

989
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
<i>Dünyanın rüzgarlarından korkuyor</i>
<i>ona karşı çıkıyor</i>

990
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
<i>peçelerini yırtıyor</i>

991
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
<i>ve onu rahatsız ediyorum</i>
<i>cesur casusların haberleriyle</i>

992
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
<i>geçmiş olanlar</i>
<i>çitleri.</i>

993
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[dramatik müzik]

994
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ Kıyamet ♪

995
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ Kıyametin çatlakları ♪

996
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ Ateş odaları ♪

997
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ Kıyametin ateşleri ♪♪

998
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
Gördün mü?
bulutlar ne zaman dağıldı?

999
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
Evet. Bizi fark etti!

1000
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
Her şey yolunda. Veya yakında olacak.
Ah. Bu sonların sonudur.

1001
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
Hayır. Hala bir şansım var.

1002
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
Allah razı olsun efendim
cesaretin için.

1003
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
Bana güç ver!

1004
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
Sana soruyorum, ver bana
bir kez daha deneme gücü!

1005
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[enstrümantal müzik]

1006
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
Ne yapıyorsun?

1007
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
Kötü usta!

1008
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\an8}- Tanrı yardımcımız olsun!
- Gollüm!

1009
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\an8}Kötü usta bizi aldatıyor.

1010
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollum. O şekilde gitmemeli.

1011
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
Kıymetliye zarar vermemeli.

1012
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
Uzaklaş, seni pislik!

1013
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- Bizden ne istiyorsun?
- Onu Gollum'a ver, evet.

1014
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Onu bize ver. Ver şunu!
Ver şunu! Onu bize ver!

1015
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
(Gollam bağırır)

1016
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
Yardım!

1017
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam gülüyor]

1018
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[kayanın gümbürtüsü]

1019
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Değerli. Benim yüzüğüm.

1020
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
Yakında benim olacak. Hepsi benim!

1021
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Değerli. Ah,
kıymetlim! Değerli.

1022
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[dramatik müzik]

1023
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[gülüyor]

1024
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Gollum bağırıyor]

1025
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[nefes nefese]

1026
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Değerli.

1027
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
Değerli benim! Bana ait!

1028
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
Bana ait!

1029
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum bağırır]

1030
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
Seni iğrenç, pis kokulu pislik.
Seni öldüreceğim!

1031
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[müzik devam ediyor]

1032
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
Vuramıyorum
Bay Frodo'ya vurabilirim.

1033
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Yüzüğü elime alayım.

1034
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
Ah!

1035
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[çığlık atıyor]

1036
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ Yüzüğün taşıyıcısı ♪

1037
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ Yüzüğü takan kişi ♪

1038
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ Tam uçurumun kenarında duruyor
kaderin ♪

1039
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ Gözlerin içine bakmak
karanlığın ve umutsuzluğun ♪

1040
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ Bu yükseliş ve küçülme
nefretle ♪♪

1041
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Defol ve beni daha fazla rahatsız etme.

1042
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
Eğer bana bir daha dokunursan

1043
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
kendin rol alacaksın
kıyamet ateşine.

1044
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[enstrümantal müzik]

1045
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Dikkat edin. Tekrar bahara girecek.

1046
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Çabuk ol usta
kaybedecek zaman yok. Devam et!

1047
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
Onunla ben ilgileneceğim. Devam et!

1048
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Artık seninle ilgilenebilirim.

1049
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
Bizi öldürmeyin.

1050
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
Bize zarar vermeyin.

1051
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\an8}[yoğun nefes alıyor]
Yaşayalım.

1052
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Lütfen yaşayalım
biraz daha uzun.

1053
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Canlı.'

1054
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollum. Gollum.

1055
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollum. Gollum.

1056
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[inliyor]

1057
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Kayıp.

1058
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Kayıp.

1059
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
Kaybolduk!

1060
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
Ve değerli gittiğinde,
öleceğiz.

1061
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Evet hepimiz ölürüz
tozun içine.

1062
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
Öl...toprak içinde...öl!

1063
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
Böyle zavallıyı nasıl öldürebilirim
ve iğrenç bir iğrençlik mi?

1064
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
öğrenmeye geldim
yüzüğü taşımanın zorlanması

1065
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
kısa bir süreliğine bile olsa.

1066
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
Ama bu sefil yaratık,
Yıllarca ona köle oldum!

1067
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
Ah, lanet olsun sana,
seni kokuşmuş şey.

1068
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
Uzak dur! sana güvenmiyorum
seni tekmeleyebildiğim kadarıyla.

1069
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
Ama çekil, yoksa incinirim
seni iğrenç, zalim çelikle.

1070
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
Evet!

1071
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum ağır nefes alıyor]

1072
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Şimdi Bay Frodo'yu tekrar bulmamız gerekiyor.

1073
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[yavaş müzik]

1074
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Samwise)
'İşte burada, Sammath Naur'

1075
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
bağırsaklara açılan kapı
dağın

1076
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
ve cehennemin kendisi,
bildiğim kadarıyla.

1077
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
Vay be!

1078
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Karanlık. Sıcak.

1079
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
Pis kokuyor.

1080
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Frodo mu?

1081
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[acımasız müzik]

1082
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Usta?

1083
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
Başka seçenek yok.
İçeri girmem gerekiyor.

1084
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[dramatik müzik]

1085
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[kahramanca müzik]

1086
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
<i>(Gandalf)</i>
<i>Savaşta</i>
<i>Pelennor tarlalarının</i>

1087
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
<i>gelgit değişti</i>
<i>Theoden'in gelişiyle</i>

1088
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
<i>ve Rohan orduları.</i>

1089
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[homurdanıyor]

1090
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[kılıç sesleri]

1091
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Selam, Gururlu Merry.
- Selam Pippin.

1092
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
seni korusun
emin bir göz, eski dostum.

1093
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
Seni görmek ne güzel.

1094
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Theoden'i getirdiğin için seni korusun
ve ordusu.

1095
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
Bizim için günü kazandın.

1096
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[dramatik müzik]

1097
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[gök gürültüsü çatlakları]

1098
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
<i>(Gandalf)</i>
<i>Theoden'in görkeminin ortasında</i>
<i>altın kalkanı karartıldı.</i>

1099
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
<i>yeni sabah</i>
<i>gökten silindi</i>

1100
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
<i>ve üzerine karanlık çöktü.</i>

1101
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[kişneme]

1102
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
Karanlıktan korkma, Karyelesi.

1103
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
Hayır, Kar Yelesi. HAYIR!

1104
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
gümbürtü

1105
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
<i>(Gandalf)</i>
<i>Ve karanlık güç iddia etmişti</i>
<i>kurtarıcımız, Rohan Lordu.</i>

1106
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
Lord Theoden!

1107
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
Hayır. Ah sevgili ustam.

1108
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- Ah, dehşet!
- Hayır dostum.

1109
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
O gitti. Hiçbir şey yapamazsın.

1110
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
Beni duy! Duy beni ey karanlık!

1111
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
Lordumun intikamını alacağım!

1112
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[hıçkırarak]

1113
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[rüzgar ıslığı]

1114
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
<i>(Gandalf)</i>
<i>Peki hangi etkinlik</i>
<i>tam o anda</i>

1115
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
<i>kötülüğe neden oldu</i>
<i>böyle bir güce sahip olmak için mi?</i>

1116
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
<i>Burada hiçbir şey olmadığı kesin..</i>

1117
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
<i>...ama bağırsaklarda</i>
<i>Hüküm Dağı'nın.</i>

1118
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Usta?

1119
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
Bay Frodo!

1120
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Hocam neredesiniz?

1121
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[nefes nefese kalır]

1122
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[dramatik müzik]

1123
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
İşte kıyamet çatlağı.

1124
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Usta.
- Tutmak! Geri çekilin.

1125
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Usta, bu benim, Samwise.

1126
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
Ve eğer öyleyse
sonunda kıyamet çatlağı

1127
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
hepiniz geldiğiniz şeyi yapın
yapılması gereken bu mesafe. Şimdi!

1128
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
geldim ama geldim
şimdi yapmayı seçmem

1129
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
ne yapmaya geldiğimi.

1130
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ Yüzüğün taşıyıcısı
yüzüğü takan kişi ♪

1131
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ Bir ses duyar
onu zorluyor ♪

1132
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ Onu düşüncelerle doldurmak
zihninde yankılanıyor ♪

1133
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ Bu ona söylenmeli ♪

1134
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
Hayır Bay Frodo!
Yüzüğün seni ele geçirmesine izin verme.

1135
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Güce dikkat et
hiç bilinmeyen bir güçtür ♪

1136
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ O güce dikkat et
basit artık büyüdü ♪

1137
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Dikkat et ey yüzüğün taşıyıcısı ♪

1138
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ Nihai güç
henüz gösterilmedi ♪♪

1139
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Geri çekilin. Ben yüzüğün değilim.
Yüzük benim. Bakmak.

1140
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[gülüyor]

1141
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[uğursuz müzik]

1142
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
Usta, hayır! HAYIR! Lütfen!

1143
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
HAYIR!

1144
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[ciyaklıyor]

1145
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[dramatik müzik]

1146
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
<i>(Gandalf)</i>
<i>Yine gelmişti</i>
<i>harap getiriyor</i>

1147
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
<i>Umudu umutsuzluğa dönüştürmek</i>
<i>ve ölümüne zafer!</i>

1148
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[at kişnemesi]

1149
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Defol git, faul Dwimmerlaik,
Carrion'un Lordu.

1150
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Ölüleri rahat bırakın.

1151
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
Nazgul'un arasına girme
ve onun avı

1152
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
yoksa o da seni öldürecek.

1153
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Ne yaparsan yap.
İmkanım olsa engel olurum.

1154
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
Beni engellemek mi? Seni aptal!

1155
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Kehaneti bilmiyor musun?

1156
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
Yaşayan hiçbir adam beni engelleyemez.

1157
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
Ama ben yaşayan bir adam değilim.

1158
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
Bir kadına bakıyorsun.
Eowyn benim.

1159
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
Aramda duruyorsun
ve lordum ve akrabam.

1160
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Git, yaşamak için
veya karanlık ölümsüz

1161
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
seni vuracağım
eğer ona dokunursan.

1162
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
Bir kadın mı?

1163
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
Eowyn?

1164
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
'Bu...' bu
Lord Théoden'in yeğeni.

1165
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
Bizimle binmek istedi
ama yasakladı.

1166
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ha, şövalye kılığına girmiş
ve o buraya geldi.

1167
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[müzik devam ediyor]

1168
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[kükrer]

1169
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
Pis, kokuşmuş bir rüzgar.

1170
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
Nasıl dayanıyor?
kokusu mu?

1171
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Güçlü ve cesurdur.
Ona yardım etmeliyim.

1172
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[kanat çırpma sesi]

1173
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[ciyaklıyor]

1174
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zap

1175
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[gümbürtü]

1176
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[dramatik müzik]

1177
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[bağırır]

1178
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
- Hayır!
- Aah!

1179
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[Tank sesi]

1180
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[enstrümantal müzik]

1181
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
Bu... boş.

1182
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Amca, intikamını aldım.

1183
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
<i>(Gandalf)</i>
<i>Théoden doğdu</i>
<i>sahadan onurla.</i>

1184
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
<i>Ve şunu merak ettik:</i>

1185
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
<i>kendi efendimiz olduğunda</i>
<i>Kral Aragorn geri döndü</i>

1186
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
<i>Kaderi aynı mı olacaktı?</i>

1187
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[mart müziği]

1188
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
<i>Ölümle</i>
<i>Nazgül lordunun</i>

1189
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
<i>Sauron'un güçleri cesaretini yitirdi</i>

1190
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
<i>ve geri çekilmeye başladık</i>
<i>berbat bir kargaşanın içinde.</i>

1191
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[bağırarak]

1192
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
<i>Ve sonra sanki zaferimizmiş gibi</i>
<i>bir çocuk oyuncağıydı</i>

1193
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
<i>Sauron'un oynadığı bir oyun</i>
<i>bizimle oynuyor ve alay ediyordu</i>

1194
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
<i>savaşın gidişatı</i>
<i>birdenbire değişti.</i>

1195
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
<i>Sefiller için</i>
<i>kötülüğün güçleri</i>

1196
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
<i>yeni bir umut çığlığı yükseldi.</i>

1197
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[dramatik müzik]

1198
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
<i>Siyah filo.</i>

1199
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
<i>Korktuğum şey</i>
<i>olmuştu.</i>

1200
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
<i>Düşman yüklü gemiler için</i>
<i>bu yönden gelmişti</i>

1201
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
<i>bu, siyah güçlerin olduğu anlamına geliyordu</i>

1202
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
<i>zaten fethetmişti</i>
<i>Ethir ve Lebennin</i>

1203
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
<i>Güvenle bizim olduğunu düşündüğümüz topraklar.</i>

1204
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[dramatik müzik]

1205
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
<i>Gelgit tersine döndü</i>
<i>yine bir kez daha.</i>

1206
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
<i>Ve bu sefer bize karşı.</i>

1207
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
<i>Ama bakın.</i>

1208
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
<i>Amiral gemisinin standardı olarak</i>
<i>rüzgarı kesti</i>

1209
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
<i>efendim yok işaretini gösteriyordu</i>
<i>Yıllardır katlanmıştı</i>

1210
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
<i>ve hangi tek lord</i>
<i>dayanabilir.</i>

1211
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
<i>Aragorn, o olacak kişi</i>
<i>Kralım geri dönmüştü.</i>

1212
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[tezahürat]

1213
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
<i>Ve Mordor'un orduları</i>
<i>şaşkınlığa kapıldı</i>

1214
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
<i>ve kaçtılar.</i>

1215
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
<i>O gece danışmanlık yaptık.</i>

1216
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
<i>Aragorn iken</i>
<i>düşmanı kaçtı</i>

1217
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
<i>karar verdi</i>
<i>Onları Mordor'a kadar takip edin</i>

1218
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
<i>Gorgoroth Platosu'nun karşısında</i>

1219
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
<i>burcaya</i>
<i>Sauron'un kendisi</i>

1220
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
<i>Barad-dûr'un karanlık kulesi.</i>

1221
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
En kısa yol olurdu

1222
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
geçiş yoluyla
Cirith Ungol'da çalışıyor

1223
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
ama bu dar ve tehlikeli
bir orduyu oradan geçirmek.

1224
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
<i>(Gandalf)</i>
<i>Ve böylece yürümeye karar verdi</i>
<i>dağlar boyunca, kuzeyde</i>

1225
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
<i>ve sonra batıya, perili bölgeye</i>
<i>Cirith Gorgor'un şifresi</i>

1226
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
<i>ve anlatılmamış lejyonlar</i>
<i>Kara Lord'un.</i>

1227
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
Neden bu kadar asık suratlısın, büyücü?

1228
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Sadece düşünce mi
Sauron'un muazzam kuvvetlerinin

1229
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
ruhunu bunaltır mısın?

1230
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
Bu savaşın nihai bir umudu yok.

1231
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
Zafer elde edilemez
silah zoruyla

1232
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
burada mı oturuyorsun
kuşatmadan sonra kuşatmaya katlanmak

1233
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
ya da bunalmak için dışarı çıkın.

1234
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
Yalnızca kötülük seçeneğiniz var.

1235
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
O zaman, eğer seçim benimse,
Yürümeyi seçiyorum.

1236
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[büyük müzik]

1237
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
<i>(Gandalf)</i>
<i>Günler ve geceler için,</i>
<i>mart yaptık</i>

1238
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
<i>ve ruhum kurşun gibiydi.</i>

1239
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[enstrümantal müzik]

1240
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Savaşı kazan, savaşı kaybet ♪

1241
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Kötülüğün seçimi
ayaklarının önünde uzan ♪

1242
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Geri çekilin Geri çekilin Geri çekilin ♪

1243
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
<i>(Gandalf)</i>
<i>Ve son olarak geçiş</i>

1244
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
<i>tarafından korunuyor</i>
<i>Diş Kuleleri.</i>

1245
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
<i>Ve içeride Orklar yaptı</i>
<i>ruhumla eşleşen şarkı.</i>

1246
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ Eğer kazanırsan
o zaman kaybedersin ♪

1247
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Kötülüğün seçimi
seçim senin ♪

1248
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Geri çekilin geri çekilin
geri çekilin geri çekilin♪

1249
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ Ayaktasın
fırtınanın gözünde ♪

1250
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Bir inç hareket et
ve ölmüş olacaksın ♪

1251
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ Altında duruyorsun
Diş Kuleleri ♪

1252
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ Ve göz kırmızı parlıyor ♪

1253
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Savaşı kazan, savaşı kaybet♪

1254
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Kötülüğün seçimi
ayaklarının önünde uzan ♪

1255
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Geri çekilin Geri çekilin Geri çekilin ♪

1256
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
Sessizlik!

1257
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Öne çık.

1258
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
'Gondor kralı talep ediyor
Kara Lord ortaya çıkacak'

1259
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
kötülüklerinin kefareti,
ve onları sonsuza kadar terk et.

1260
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
Öne çık!

1261
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[mart müziği]

1262
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[gıcırtılar]

1263
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
Ben Sauron'un ağzıyım.

1264
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Onun elçisi demek istiyorsun.

1265
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
Çünkü sen hayalet olmayacaksın,
ama etten ve kandan yaratılmış

1266
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
o maskenin altında ve
o elbiseler, benim gibi bile.

1267
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
Bu rotada kimse var mı
benimle ilgilenme yetkisi var mı?

1268
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Sen değil Aragorn.

1269
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
Kral olmak için daha fazlasına ihtiyaç var
bunun gibi bir ayaktakımından daha.

1270
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- Göreceğiz.
- Dikkatli olun.

1271
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
Sen umutsuzsun
burada sayıca üstündü.

1272
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
Kararımız verildi. Defol.

1273
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
buraya gelmedik
kelimeleri boşa harcamak

1274
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
ile yalvarmak
senin gibiler

1275
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
Sauron'un kölelerinden biri. Defol!

1276
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
Ordularınızla karşılaşacağız.

1277
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[hırlıyor]

1278
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[gülüyor]

1279
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ Ayaktasın
fırtınanın gözünde ♪

1280
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Bir inç hareket et
ve ölmüş olacaksın ♪

1281
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ Altında duruyorsun
Diş Kuleleri ♪

1282
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ Ve göz kırmızı parlıyor ♪♪

1283
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
<i>(Gandalf)</i>
<i>Karşılaştığım gibi</i>
<i>kendi ölümüm neredeyse kesin</i>

1284
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
<i>Merak ettim, yüzük onda mı?</i>

1285
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
<i>Yüzüğü gerçekten Sauron aldı mı?</i>
<i>Yüzük nerede?</i>

1286
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
<i>Bu kadar derin olduğunu bilseydim</i>
<i>Hüküm Dağı'nın bağırsaklarında</i>

1287
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
<i>Samwise arıyordu</i>
<i>efendisi için bunca gün</i>

1288
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
<i>kendisi kadar</i>
<i>çekirdeğe ulaşmıştı</i>

1289
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
<i>ateşli demir ocağının kendisi.</i>

1290
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
Ve sonunda bu da oldu,
Frodo'nun arayışının sonu.

1291
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
Ama onun zaferi yerine,
deliliğiyle biter.

1292
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Gollum gülüyor]

1293
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
Bu nedir?

1294
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[gülüyor]

1295
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Samwise)
'Gollüm! Burada?'

1296
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
Bir şeyle kavga etmek
orada değil mi?

1297
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
Bay Frodo! Görünmez.

1298
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ Dokuz parmaklı Frodo ♪

1299
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ Ve kıyamet yüzüğü ♪

1300
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ Neden var
dokuz parmak mı? ♪

1301
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[homurdanıyor]

1302
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[dramatik müzik]

1303
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[hırlıyor]

1304
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
"Ah!"

1305
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
Bay Frodo!

1306
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ Kıyamet çemberi nerede? ♪♪

1307
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[dramatik müzik]

1308
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
Ah! Değerli! Değerli!

1309
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
Ah kıymetlim. Ah!

1310
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Gollüm)
'Kıymetlim.'

1311
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
Ah efendim. Zavallı elin.

1312
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- Ah efendim.
- Böylesi daha iyi.

1313
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
Bu çılgınlıktan daha iyi.

1314
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- Bakmak!
- Bana ait!

1315
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
Evet! Evet! Benim yüzüğüm.
Benim, benim, benim, benim.

1316
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
Benim yüzüğüm.

1317
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
Ah! Değerli!

1318
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[dramatik müzik]

1319
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum görevimizi tamamladı.

1320
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
Yüzük yok edildi
yapıldığı yerde çıkan yangınlar.

1321
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
Sonunda,
yüzük artık yok.

1322
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[gümbürtü]

1323
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
Patlıyor!

1324
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Çabuk usta, geri dön
bu çatlaklar! Koşmak! Koşmak!

1325
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[enstrümantal müzik]

1326
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[ciyaklıyor]

1327
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[gümbürtü devam ediyor]

1328
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[patlama]

1329
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
Tüm Mordor
yok ediliyor. Nasıl?

1330
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
Nasıl? Tek bir cevap var.

1331
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
Yüzük taşıyıcısı var
görevini yerine getirdi.

1332
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- Sauron'un krallığı sona erdi.
- Ve onunla birlikte biz de.

1333
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
Çünkü deprem söyleyemez
iyiyi kötüden ayır dostum.

1334
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
Hayır, bak! Görmek!

1335
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[kahramanca müzik]

1336
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
'Kartalların efendisi
ve lejyonları!'

1337
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
'Ordularımız kurtarıldı!'

1338
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[çığlık atıyor]

1339
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[gümbürtü]

1340
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
Hiçbir faydası yok.
Lav bizi ele geçirecek.

1341
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
benimle olduğun için mutluyum

1342
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
sonunda burada
her şeyden, Sam.

1343
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
Ve sen de benimlesin usta.

1344
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Ah ama istemiyorum
henüz vazgeçmek.

1345
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
Bir şekilde bana göre değil.
eğer anlarsan.

1346
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Belki öyle değil Sam, ama bu
tıpkı dünyadaki şeyler gibi.

1347
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
Umutlar başarısız oluyor. Bir son geliyor.

1348
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
'Kaçış yok.'

1349
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[gümbürtü devam ediyor]

1350
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[enstrümantal müzik]

1351
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
İyi öl, Samwise.

1352
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[dramatik müzik]

1353
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[kartal kabuğu sesi]

1354
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
<i>(Gandalf)</i>
<i>Evet, bir kez daha</i>

1355
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
<i>birçok kez yaptığı gibi</i>
<i>geçmişte</i>

1356
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
<i>Gwaihir, muhteşem lord</i>
<i>kartalların</i>

1357
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
<i>kurtarmamıza gelmişti.</i>

1358
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
<i>Güçlü savaş kuşları</i>
<i>bizi Minas Tirith'e geri döndürdü</i>

1359
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
<i>aylar sonra nerede</i>

1360
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
<i>gömülen ölülerimiz</i>
<i>Yaralılarımız iyileşti</i>

1361
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
<i>Pelennor yeşili tarlaları</i>
<i>ilkbaharla birlikte</i>

1362
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
<i>şehir temizlendi ve yeniden inşa edildi</i>

1363
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
<i>Kral Aragorn'un sancağı</i>
<i>sonunda büyüdü</i>

1364
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
<i>Beyaz Kule'nin tepesine.</i>

1365
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
<i>Ve aşağıda geri yüklenen</i>
<i>büyük kapılar ardına kadar açıldı</i>

1366
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
<i>ve Kral Aragorn</i>
<i>resmen ele geçirdi</i>

1367
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
<i>başkentinin.</i>

1368
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[tezahürat]

1369
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
<i>İşte, kralın dönüşü!</i>

1370
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ Yüzüğün sonu
kralın dönüşü ♪

1371
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ Yeni bir çağ geldi
toprağa ♪

1372
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ Yüzüğün sonu
kralın dönüşü ♪

1373
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ O yönetecek
gerçek şifa veren bir el ile ♪

1374
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ Görev tamamlandı
savaş kazanıldı ♪

1375
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ Ve kaybedilenlerin hepsi
galibiyette ♪

1376
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ Çoğu zaman umut doğar
her şey umutsuz olduğunda ♪

1377
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ Ve yeni bir başlangıç var ♪

1378
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ Cesareti olan kişi
başarısız olmamak ♪

1379
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ Taşıyıcı
selamladığımız yüzüğün ♪

1380
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Onları övün onları övün ♪

1381
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ Onları övün
büyük övgüyle ♪

1382
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ Onları övün
büyük övgüyle ♪

1383
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ Yüzüğün sonu
kralın dönüşü ♪

1384
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ Yeni bir çağ
karaya geldi ♪

1385
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ Yüzüğün sonu
kralın dönüşü ♪

1386
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ O yönetecek
gerçek şifa veren bir el ile ♪

1387
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ahh ♪♪

1388
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ Dokuz parmaklı Frodo ♪

1389
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ Ve kıyamet yüzüğü ♪

1390
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[alkışlar]

1391
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
Ve artık hepimiz biliyoruz.

1392
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
Ama ne yazık ki bakın.

1393
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[horlama]

1394
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[hepsi gülüyor]

1395
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Sadece... Sadece gözlerimi dinlendiriyorum.

1396
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Tatlım Bilbo, geri döneceksin
yarın bizimle birlikte Hobbiton'a

1397
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
gözlerini nerede dinlendirebilirsin
istediğin kadar.

1398
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
Geri dönmek? Hayır.

1399
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
yarın

1400
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
ile ayrılıyorum
Elrond ve Gandalf.

1401
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
Ayrılmak mı?

1402
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
Gri limanlardan
beyaz gemide.

1403
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
Bu ne anlama geliyor?

1404
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
Biz yaşlıyız. İşimiz bitti.

1405
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
Üçüncü yaş
Orta Dünya bitti.

1406
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
Topraklara doğru ilerledikçe
denizin ötesinde

1407
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
İnsanın yeni çağı başlıyor.

1408
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
Seni özleyeceğim.

1409
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
Ama ben sadece elfler sanıyordum
böylece ayrıldı.

1410
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
'Bilbo size nasıl katılabilir?'

1411
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
'Bilbo bize iyi hizmet etti.'

1412
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
Her zaman yer var
bir arkadaş için.

1413
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
Sana iyi hizmet ettim mi?

1414
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
Böyle bir soru sormana gerek var mı?

1415
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[enstrümantal müzik]

1416
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
yoruldum
bu dünyanın.

1417
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\an8}Yüzüğün ağırlığı
tüm bu yıllar

1418
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
beni yaşımın çok ötesinde yıprattı.

1419
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
'Eğer seni memnun edecekse yaparım'

1420
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
yarın seninle yelken açacağız.

1421
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
İyi arkadaş

1422
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
değerli tuttuğumuz her şeyin kurtarıcısı

1423
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
elbette bize katılabilirsiniz.

1424
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Bay Frodo, biz ayrılamayız.

1425
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
Ama benim de gitmem gerekiyor mu?

1426
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
Hayır, sevgili Sam.

1427
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
Ruhen hâlâ gençsin

1428
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
sen, Merry ve Pippin.

1429
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
Güzel bir hayat seni bekliyor
shire'a geri döndüm

1430
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
tombul Hobbit eşleriyle,
iyi Hobbit yemekleri

1431
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
uzun, yavaş sigaralar
iyi Hobbit borularından

1432
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\an8}ve turlar dolu
zıplayan Hobbit bebekleri.

1433
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Artık kitabı saklamanız gerekiyor
Hobbitler güncel.

1434
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Evet, yapacağım.

1435
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
Orklar ve troller
toz haline geldi.

1436
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
Elfler yavaş yavaş ayrılıyor.

1437
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
Cüceler ortadan kayboldu
sisli dağlarına.

1438
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
Ve oradaydı
çağlardır ejderha yok.

1439
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
Sağ!

1440
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- Ha?
- Seni rahatsız eden ne Sam?

1441
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\an8}Yer kalmayacak mı
Hobbitler için

1442
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\an8}insanlığın bu yeni çağında mı?

1443
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
Bence de.

1444
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
Hepimiz için, Hobbitler
erkeklere en yakın olanlar

1445
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
en insani.

1446
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
'Ve bir gün,
onlar da erkekler gibi olacaklar.'

1447
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
'Bak kendine.'

1448
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
'Frodo biraz
Bilbo'dan daha büyük

1449
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
'tıpkı senin gibi
Frodo'dan daha büyük."

1450
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
'Ve hala daha genç
senden daha büyük ve daha büyük'

1451
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
Merry ve Pippin.

1452
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
Ve eğer tutarsan
Hobbitlerin kitabı

1453
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
Frodo'nun sorduğu gibi, bundan yıllar sonra

1454
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
hikayelerin ne zaman
hala söyleniyor

1455
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
o insanlar olacak
kim merak edebilir ki

1456
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
"İçimde Hobbit var mı?"

1457
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
Var?

1458
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ Yollar sonsuza kadar devam eder ♪

1459
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ Denizin ötesindeki topraklara ♪

1460
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ Beyaz bir gemiye yelken açacağım ♪

1461
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Gölgelerin benim için ayrılmasını izliyorum ♪

1462
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Sığınaklardan ayrılmak
yağmurlu gri ♪

1463
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Şimdi o yıllar
kayıp gitti ♪

1464
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Arkadaşlardan ayrılmak
hafif bir acıyla ♪

1465
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ Başka bir güne başlarken ♪

1466
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ Seyahat ettiğim yollar
Gitmeliyim ♪

1467
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ Çünkü döndüm
son viraj ♪

1468
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ Boş gözyaşları dökmeyin
ama üzül ♪

1469
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ Yol sona ererken ♪

1470
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ Denememek çok kolay ♪

1471
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Bırakın dünya
sürüklenerek git ♪

1472
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ Eğer hiç merhaba demezsen ♪

1473
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ Yapamayacaksın
veda etmeliyim ♪

1474
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
<i>(erkek anlatıcı)</i>
<i>Ve işte, bu önceden söylenmişti</i>

1475
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
<i>çağı</i>
<i>"Kralın Dönüşü"</i>

1476
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
<i>başlangıçta bitiyor</i>

1477
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
<i>insanlığın yeni çağının.</i>

1478
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ Eğer hiç merhaba demezsen ♪

1479
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[yağmur yağıyor]

1480
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ Yapamayacaksın
veda etmeliyim ♪♪

1481
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[bitiş teması]

1482
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\an8}[müzik devam ediyor]

1483
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[prodüksiyon teması]